محمد بوزاهير
| جواب على سؤال منذ 7 سنوات
كواليس جمع مفردها "كوليس" دخلتا اللغة العربية من اللغة الفرنسية كلمة (Coulisse) وأثبتتهما المعاجم العربية الحديثة.
يمكن تعويض كلمة كواليس بكلمات عربية تقترب منها على حسب السياق الذي تستعمل فيه. فكواليس السياسة مثلا يمكن التعبير عنها بخبايا السياسة، أو بدهاليز السياسة.
فنقول ظهر للعموم ما كان يجري في دهاليز السياسة.